|
Directeurs artistiques :
Supprimer les surtitres encombrants
pour replacer toute l’attention du public
sur la représentation elle-même
Jusqu’à présent, les surtitres projetés étaient
un mal nécessaire. Mais vous pouvez aujourd’hui les remplacer par un système de surtitrage très populaire auprès des spectateurs.
En tant que directeur artistique, vous êtes chargé de la qualité de chaque aspect des représentations données dans votre opéra. Ces dernières années, dans le souci d’ouvrir l’opéra à un plus large public, vous avez par exemple accompagné chaque représentation de surtitres encombrants.
Mais avec l’apparition du système de surtitrage sur fauteuil Simultext® de Figaro, vous pouvez maintenant ouvrir vos représentations à un public plus large encore — sans avoir recours à la projection de surtitres. Les spectateurs peuvent ainsi de nouveau se concentrer sur le point essentiel : la scène.
Voici 3 points en quoi Figaro vous aide à améliorer la qualité de vos représentations :
- Supprime les surtitres projetés. Les surtitres sont restrictifs : ils obligent tous les spectateurs à lire les mêmes titres, au même endroit, dans la même langue. Le système de surtitrage sur fauteuil Simultext® de Figaro substitue les surtitres par des écrans individuels placés devant chaque spectateur. Il met ainsi fin aux surtitres encombrants pour le public et aux « zones mortes » de la salle depuis lesquelles ils étaient impossible à lire.
- Confère au surtitreur un plus grand contrôle sur les livrets. Le logiciel de Figaro (à la différence de PowerPoint®) permet au surtitreur de voir un aperçu de chaque phrase avant de l’afficher, lui conférant un plus grand contrôle sur la traduction des livrets (ou libretti).
- Permet aux spectateurs de choisir d’afficher — ou non — les surtitres, et comment. Figaro confère à vos spectateurs le contrôle total du système de surtitrage. Chaque personne décide elle-même d’afficher ou non les surtitres et peut, le cas échéant, sélectionner la langue de son choix.
Ressources gratuites
Les documents suivants sont disponibles GRATUITEMENT pour vous aider à prendre une décision éclairée.
 |
|
Je souhaiterais recevoir :
|
 |
|
« Le système de surtitrage de Figaro a élevé nos nouveaux locaux, le Ellie Caulkins Opera House au rang de théâtre ultra moderne. Notre public est maintenant merveilleusement gâté et peut jouir d’une expérience lyrique de première classe grâce à cette fonction. Difficile d’imaginer un théâtre neuf ou rénové sans Figaro. »
— James Robinson, Directeur artistique de l’Opera Colorado « Simultext® est un système démocratique : si on veut l’utiliser, il suffit de l’allumer. Sinon, on l’éteint. C’est un peu la version moderne du libretto, ou la partition que le mélomane des temps anciens emporterait avec lui dans la salle avec sa lampe de poche. »
— Maestro Riccardo Muti, Directeur musical de la Scala de Milan
|
