|
Surtitreurs :
Un système de surtitrage conçu spécialement
pour l’opéra et qui comble toutes les
lacunes de PowerPoint®
Le système de surtitrage sur fauteuil Simultext® de Figaro vous sort des affres de PowerPoint® et vous redonne le contrôle des libretti de 4 façons
En tant que surtitreur, votre première responsabilité est de vous assurer que les bons mots sont affichés au bon moment. Vous devez savoir ce qui vient de façon à pouvoir synchroniser parfaitement les répliques.
En tant que musicien, vous comprenez également la partition. Maintenant vous avez juste besoin d’un logiciel de surtitrage qui vous donne le contrôle... Un logiciel tel que in-Ovation™ de Figaro, conçu spécialement pour les opéras, mais pas PowerPoint® qui se prête plus aux présentations professionnelles.
Voici 4 points en quoi Figaro vous confère un contrôle bien plus grand sur les livrets qu’avec PowerPoint® :
- Affiche des écrans d’aperçu. Le fait de savoir ce qui vient vous permet de créer les transitions avec davantage de confiance. Le logiciel in-Ovation™ de Figaro comprend une fonction d’aperçu standard pour que vous n’ayez jamais à deviner la suite.
- Prend en charge plusieurs langues. Le système Figaro offre la prise en charge de plusieurs langues d’un côté comme de l’autre : en plus de permettre aux spectateurs de choisir la langue dans laquelle ils souhaitent afficher les surtitres, il vous permet également d’afficher le libretto dans votre propre langue au cours de la représentation.
- Combine facilement les langues. Plusieurs traducteurs en divers endroits peuvent créer des libretti dans un total de huit langues différentes. Le logiciel in-Ovation™ permet au surtitreur de combiner et revoir ces versions de façon transparente dans un seul libretto robuste. Cette fonction est unique en son genre.
- Convivial. Notre système est intuitif. Vous aurez autant de facilité à le maîtriser que votre public à l’utiliser.
Ressources gratuites
Les documents suivants sont disponibles GRATUITEMENT pour vous aider à prendre une décision éclairée.
 |
|
Je souhaiterais recevoir :
|
 |
PowerPoint® est une marqué déposée de Microsoft Corporation.
|
« Simultext® est un système démocratique : si on veut l’utiliser, il suffit de l’allumer. Sinon, on l’éteint. C’est un peu la version moderne du libretto, ou la partition que le mélomane des temps anciens emporterait avec lui dans la salle avec sa lampe de poche. »
— Maestro Riccardo Muti, Directeur musical de la Scala de Milan
|
